FC2ブログ

セブ島移住で子育て奮闘記

2019年11月 ≪  12345678910111213141516171819202122232425262728293031 ≫ 2020年01月
TOPセブの出来事 ≫ 初めてのビジネス通訳!

初めてのビジネス通訳!

今日もセブは…真夏日~~!


あさ


先日から来比中のNさん、今日は日本から材料を運び、、製品にして逆に日本へ送る契約をする運送会社へ行ってきました。

会社はメプサ工業団地にあり、アポイントを取り午後1時の約束で訪問。。


メプサ




日本の大手商社を通しての契約なので、先方も入ると会議室へ招いてくれて、丁重に所長直々に映像つきの会社案内をしてくれました。。


ここでわが嫁さんが、、会社側とNさんへの通訳を務めたのです。


いままで知合いの通訳は何度もありましたが、専門的な言葉が多いビジネスの通訳は初めてです。

しかも相手は始めから最後までビジネス用語はすべて英語です。


うまくやれるか少し心配でしたが、、

お~~、、横で聞いていても、私も十分理解できるようにNさんに説明していました。

これは普段に私が日本語の特訓をしてあげている成果かな…(笑)



大事なビジネスの場なので写真をとったりできませんでしたが、なかなかうまくできたと思います。



Nさん、、

今日はケンさんはフロクだよ、、

奥さんにお礼だから、、美味しい焼肉を食べさせてあげるよ。。


焼肉といえば、、やはり韓陽苑でしょう~~


焼肉


Nさん、おなか一杯に好きなものを食べたらいいよ~~

ケンリにも、、


ケンさんは遠慮しなよ~~汗


は~~?なにいってるの~~

ガツガツ行っちゃいました~~!


ご馳走様でした~~。。

嫁に代わって御礼申し上げま~す!!





↓下のタグをクリックしてね!
にほんブログ村 海外生活ブログ セブ島情報へ
にほんブログ村


お知らせ
P1010911.jpgvkk123456789.jpg

VKKダイビングショップ
HP:http://vkkdiving.web.fc2.com/ 
セブ島ダイビングは、こちらまでお願いしますm(_ _)m
空港送迎や市内観光も致します。

ご予約・お問い合わせ先
KENJI NAGASUNA  

CEL +63 91 7327 5615
番号が変更になりました。

e-mail:vkkdiving@yahoo.co.jp
日本語でお答えいたします。

スポンサーサイト



Comment













非公開コメントにする
Trackback

Trackback URL